Yukio Mishima retrata la psicología compartida de las tres bellezas de Toshima mejor, probablemente de lo que sus personajes reales hubieran podido hacerlo en caso de convertirse en seres de carne y hueso. Taeko, la principal protagonista, es una mujer independiente y resolutiva, asentada en la buena vida de los pertenecientes a una liberal y acomodada sociedad japonesa que, a pesar de los tenues arañazos de Occidente, sigue flotando en los prejuicios de antaño. Pero su impetuosa personalidad no la pondrá a salvo de encapricharse, hasta un punto tal que en el inicio no logra ni atisbar, del joven y atractivo Senkitchi, de mirada incierta y deseos velados. Un paseo por las pasiones humanas, en la cruda realidad de nuestros más recónditos anhelos, en una novela plagada de antagonismos reflejo de las opiniones del propio escritor en el convencimiento del deber de conservación cultural de Japón frente a la deshumanización y el consumismo de Occidente.
Una novela de 1963 que, lejos de poder leer en el placer que otorga la lengua original, se traduce aderezada de vocablos contemporáneos que alejan a los personajes del ambiente y sociedad descritos, acercándolos, en cierto modo, a un contexto y comportamiento actual que en ciertos momentos despista y desangela el telón de fondo de la novela.
Yukio Mishima
alianza editorial 2012
